2024年3月10日～3月14日の暦/From March 10th to 14th
二十四節気(にじゅうしせっき)は啓蟄(けいちつ) 春になり虫が目覚め動き出すころ
七十二候(しちじゅうにこう)は桃始笑(ももはじめてさく) 桃の花が咲き始めるころ
24 Solar Terms is Keichitsu. When spring comes, insects wake up and start moving.
72 pentads is Momohajimetesaku. When peach blossoms begin to bloom.
花が咲くようすを”笑う” “笑む” と表現するとき、単に開花の描写ではなく、春を喜ぶ気持ちが込められているように感じます。
立春から、そこはかとなく春の気配を感じつつも、三寒四温で冬の名残りも色濃い時期。桃の蕾(つぼみ)が膨らみ咲き始める姿に「やっと春が来た」という気持ちになるのかもしれません。
When we describe blooming flowers as “smiling”, we feel that we are not just describing blooming, but are also expressing our joy for spring.
From the first day of spring, we can feel the slightest signs of spring, but there are still strong vestiges of winter in the three cold and four warm weather(Sankan-Shion). The sight of peach buds swelling and beginning to bloom may make you feel like “Spring has finally arrived!’’
コメント