2024年1月16日～1月19日の暦/From Jan.16th to Jan.19th
二十四節気(にじゅうしせっき)は小寒(しょうかん)
七十二候(しちじゅうにこう)は雉始雊(きじはじめてなく)
24 Solar Terms is Syoukan. Start of coldest season.
72 pentads is Kiji-hajimetenaku. When a male pheasant begins to cry in search of a female.
小寒も末候。
目に見えないところで、小さな春の足音が聞こえはじめる頃。そして…寒さの本番はこれから❄️
視覚に頼りがちな私たちは、つい見えるものだけで判断しがちです。今の時期は「感覚を研ぎ澄ますと、小さな変化を捉えることができるようになるよ」と教えているように感じます。
桃太郎のお供、雉(きじ)も恋する季節(？)
季節先取りの日本では、早くもバレンタイン商戦がスタート❤️春の花よりひと足早く、恋の花が咲きそうですね。
The colder season is in its last stages.
Around the time when you can start to hear the small footsteps of spring, invisible to the naked eye. And…the coldest weather is about to begin.
We tend to rely on our senses, so we tend to make decisions based only on what we can see. I feel like this time of year is teaching us, “If you sharpen your senses, you will be able to perceive small changes.’’
The season when Momotaro’s companion, the pheasant, also falls in love (?)
In Japan, which is always ahead of the season, the Valentine’s Day shopping season has already started ❤️ It looks like the flowers of love will bloom a little earlier than the spring flowers.
コメント