立春(りっしゅん)・東風解凍(はるかぜこおりをとく)

2024年2月4日から2月8日の暦/From Feb.4th to Feb.8th

二十四節気(にじゅうしせっき)は立春(りっしゅん)

七十二候(しちじゅうにこう)は東風解凍(はるかぜこおりをとく)

24 Solar Terms is Risyun. Spring begins.

72 pentads is Harukaze-kooriwotoku. When the spring wind melts the ice.

はるかぜこおりをとくの「東風」

とうふう、あゆ、こち…読み方はいくつかあります。そして「こち」といえば、…福岡県民の私にとって条件反射のように出てくるのが『天神さま』『太宰府天満宮さま』そして『飛梅(とびうめ)』です。

「東風(こち)吹かば匂ひおこせよ梅の花　主(あるじ)なしとて春な忘れそ/春を忘るな」

京の都から、はるか離れた太宰府へ左遷(させん)されることになった菅原道真(すがはらのみちざね)＝天神さま。自宅の庭の梅の木に対して詠んだ歌として有名なものですね。

意味は、京(みやこ)に残してきた梅の花たちよ。春の風＝東風が吹いたら、香りを届けておくれ。私がいなくなったからといって、春を忘れることのないようにというもの。

道真公を慕った梅の木が、一夜で京から飛んできたというのが「飛梅伝説」です。太宰府天満宮本殿の前には、伝説にちなんだ梅の木が植えられています。（2023年から始まった本殿の改修で、現在は仮殿が設置されています）

太宰府天満宮さま

“East Wind/春風” There are several ways to read it as Tofu, Ayu, Kochi…Speaking of “Kochi”…As a Fukuoka citizen, the words “Tenjin-sama”, “Dazaifu Tenmangu-sama”, and “Tobiume” come to mind like a conditioned reflex.

「If the east wind blows, let’s smell the plum blossoms. Without a master, forget spring/Don’t forget spring.」

Michizane Sugawara (Tenjin-sama) was demoted from the capital of Kyoto to Dazaifu, far away. This is a famous poem written about a plum tree in the garden of his home.

The meaning is 「The plum blossoms left in Miyako. When the spring wind = east wind blows, send me the scent. Just because I’m gone, don’t forget spring.」

The legend of Tobiume is that a plum tree that admired Lord Michizane flew from Kyoto overnight. In front of the main hall of Dazaifu Tenmangu Shrine, a plum tree is planted in connection with the legend. (Due to the renovation of the main shrine that began in 2023, a temporary shrine is currently in place.)