2023年12月7日から12月11日の暦/From Dec.7th to Dec.11th
二十四節気(にじゅうしせっき)は大雪(たいせつ)
七十二候(しちじゅうにこう)は閉塞成冬(そらさむくふゆとなる)
24 Solar Terms is Taisetsu. Heavy snow.
72 pentads is Sorasamuku-huyutonaru. When it really starts to snow.
立冬(りっとう)からひと月。本格的な冬となる頃です（といっても、冬将軍が活躍するのはもう少し先の様子）
One month since the beginning of winter. It’s about time for full-fledged winter (though it seems that the winter general will be active a little later).
空を厚い雲が覆い、その向こうにある眩しいばかりの世界から閉ざされたような時期。自然も人々も外に向かうより、内（家）にこもり過ごすことが増えてきます。今年を振り返り、これから迎える年の準備と心構えの期間とも言えそうです。
It’s a time when thick clouds cover the sky, shutting you off from the dazzling world beyond. Both nature and people are increasingly spending their time indoors (at home) rather than facing the outdoors. It can be said to be a period of looking back on this year and preparing for the year ahead.
新春、立春とこの先に待つ「春」に咲かせる花。大切に育てていきたいものですね。
Flowers that bloom in the two “springs” that await us, the new year and the first day of spring. It is something that I want to cherish and nurture.
コメント