10月21日～11月7日の暦
土用は夏だけじゃない！
立春、立夏、立秋、立冬の前18日間（19日のこともあり）は「土用」と呼ばれます。
Doyou is not just for summer!
The 18 days (sometimes the 19th) before the beginning of spring, summer, autumn, and winter are called ’’Doyou’’.
雑節/Zassetsu
二十四節気を補う季節の移り変わりの目安として、雑節（ざっせつ）がある。
https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/faq/24sekki.html
“Zassetsu” or Supplementary Solar Terms are additional terms for seasons that complement 24 Solar Terms.
https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/faq/24sekki.html.en
夏の「土用丑の日＝鰻」以外にも、秋は「〇の日」に食すとよい食べ物があるんですよ。
In addition, to eat eel for the Summer Doyou Ushi Day, there are other foods in autumn that are best eaten on `XX Day.’
秋土用の辰の日に食べると良いもの
「た」のつく食べ物
玉ねぎ、大根、筍(たけのこ)、鯛(たい)、蛸(たこ)など
「青いもの＝青魚」
鯖(さば)、秋刀魚(さんま)、鰯(いわし)、鯵(あじ)など
Good foods to eat on the Autumn Tatsu(＝Dragon) Day.
Foods that start with “ta” like onions(Tamanegi), radish(Daikon), Bamboo shoots(Takenoko), sea bream(Tai)、octopus(Tako), etc.
＊Da≒Ta
Blue-backed fish(Ao-sakana)
Mackerel, Saury, Sardine, Horse Mackerel, etc.
今年の辰の日は、10月25日(水)と11月6日(月)です。
This year’s Tatsu(＝Dragon) Day is October 25th (Wednesday) and November 6th (Monday).
コメント